دنياي انيمه تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.animworld.net)
.خانم ها و آقايون,عصر بخير
.من در کارناوال لونا,يک روح نوجوان رو در ماه ديدم
"دوستم به من گفت,"شايد اين مقدمه اي براي انتقامت باشه
.اما اين روح بسيار زيبا و جوان بود
...من فقط از اين مي ترسيدم که
:قسمت 2 تا وقتي که خورشيد ماه رو در بر بگيره
آماده اي که بريم؟
بازي ديگه بسه,پسر جون
.من شنيدم که اون روز باهاش ملاقات داشتي
خسته شدي؟
نه اصلا.اين يه مهمونيه شگفت انگيزه
دوستت کجاست؟
اُه,آلبرت رو ميگي؟
اون احتمالا تا حالا از هزار تا دختر خواسته تا باهاش بيرون برن .و همشون هم درخواستش رو رد کردن
!اين حرف احمقانست !اينجا لوناست
!اينجا شبا تنهايي بيرون رفتن مثل خودکشي مي مونه
....مطمئنا داريد اغراق مي کنيد
.اين موضوع اصلا شوخي بردار نيست !اگر تنها بيرون بري به وسيله ي لوييجي ومپا دزديده ميشي
لوييجي....ومپا؟
!اون يه دزد حرفه ايه
,ميگن اون قرباني هاش رو به قبرستون مي بره
,عذابشون ميده !و آخرش هم اونا رو مي کشه
!چه ترسناک
من مطمئنم که پليس يه سري اقدامات انجام ميده
مگه نمي دوني؟
نيروهاي پليس لونا هنگام گشت زني .سعي مي کنن با دزدها درگير نشن
همين دزدها همه چيز پسر عموي من رو ,ازش دزديدن,دست و پاش رو شکوندن
و توي ميدون شهر .اونو لخت کرده بودن و مسخرش ميکردن
همه ي اينا بخاطر اين بود که با يه .دختر دزد هم کلام شده بود
.من مطمئنم که حالش خوبه .الان هم مطمئنا به هتل برگشته
با من ميرقصي؟
.من از تموم شدن جشن ها متنفرم
.مهمون ها يکي يکي مجلس رو ترک مي کنن .من خيلي از اون موقع بدم مياد
تو که منو تنها نمي ذاري,درسته؟
.ببرينش داخل
!تو آدم بدي هستي!خيلي بدي !امروز روز تولدمه
.معذرت مي خوام,فرنز .من مجبورم برم
!نه,نه,نه
.پدرت داره ميره تا کار خيلي مهمي انجام بده
!باشه,پس برو !ديگه هيچ وقت برنگرد
...پدر
.معذرت مي خوام خيلي منتظرت گذاشتم؟
فکر ميکنم....که بايد برگردم
!شما بايد بارُن فرنز دي اِپياني باشيد (بارُن=شخصيت مهم و برجسته)
...تو
!خفه شيد
!خوب گوش کنيد !من تا حالا 10 نفر رو کشتم
.اين براي شماست
,جناب فرنز دي اپياني"
,دوست شما,آلبرت مورسرف "توسط افرادمن, يعني ليوجي ومپا,گروگان گرفته شده
شما بايد 50 ميليون دوکات به فرستاده ي من بديد
,اگر فرستاده ي من تا قبل از طلوع آفتاب با پول برنگرده
.متاسفانه,شما بايد دوستتون رو مرده فرض کنيد
!آلبرت کجاست؟
.ايشون گروگان با ارزشي هستن .به همين خاطر ما به خوبي ازشون محافظت مي کنيم
,همين که شما پول رو به ما تحويل داديد .ما اونو بدون هيچ آسيبي به شما بر مي گردونيم
!تو الان بايد مرده باشي شما مردم اينجا اينطوري قدر داني مي کنيد؟
...همونطور که خودت مي دوني,من بايد به فکر خودم هم باشم
!50ميليون دوکات خيلي زياده
!اين مبلغ براي يه اشراف زاده ي پاريسي چيزي نيست
.خورشيد لون زود طلوع مي کنه
,اگر جونِ دوستت برات ارزش داره
.بهتر عجله کني و هر چه زودتر پول رو جور کني
.من مي خوام از يکي از بانک هاي پاريس پول برداشت کنم
,خيلي متاسفم,قربان
.به دليل بادهاي خورشيدي ارتباط ما با اروپا قطع شده
يعني شما هيچ کاري نمي تونيد انجام بديد؟
شما چقدر پول نياز داريد,قربان؟
.....آلبرت !لعنتي
راستي,ارباب,خيلي غم انگيزِ که جووني .مثل شما تو شبِ کارناوال تنها باشه
درست ميگم؟ اگر مايل باشيد,من مي تونم يه دختر خوب به شما معرفي کنم
لطفا حرف نزن و رانندگيت رو بکن
.من اولين بار آلبرت رو تو مراسم تدفين پدرم ديدم
.گريه نکن
..من گريه نمي کنم
.من دوست دارم با تو بازي کنم
!خفه شو !برو گمشو
...هي
از اون موقع به بعد,من و آلبرت هميشه با هم بوديم
لعنتي! بايد چيکار کنم؟
!آفتاب اينجا زود طلوع مي کنه
تونستي پول گير بياري؟
!لطفا صبر کن
امروز صبح پول هايي که از پاريس برام !فرستادن,به دستم مي رسن
.مشکل اينجاست که,لوييجي به وقت شناسي خيلي اهميت ميده
اگر پول نداري پس خودت رو ,براي بعد از طلوع آفتاب آماده کن .چون تا اون موقع دوستت مرده
!رو اعصاب من راه نرو
.تو بايد عجله کني
من مطمئنم که شما نمي خوايد مرگِ فجيع دوستتون رو ببينيد,جناب آقاي بارُن
!حرومزاده
. رفتار خشونت آميز کاري از پيش نمي بره,سرورم
!لعنتي
.حالا بهتر شد يه اشراف زده بايد چيزي به اسم موقعيت شناسي .تو وجودش باشه
.هيچ نمايشي جذاب تر از نمايش مرگ انسان ها نيست
درسته,همچين چيزي به انسان احساس خدا بودن ميده,مگه نه؟
.سرورم,جناب دي اپياني اينجا هستن
.معذرت مي خوام که اين وقت شب مزاحمتون شدم
مشکلي پيش اومده؟ .به نظر مياد حالت اصلا خوب نيست
!جناب کنت!خواهش مي کنم يه لطفي در حق من بکنيد
داري چه غلطي مي کني!؟
50ميليون دوکات
.ما رو پيش گروگان ببر
!به کُلُسيوم ميريم
شما دوتا براي مدت زياديه که با هم دوست هستيد؟
.بله,ما از دوران کودکي با هم دوستيم
دوستان دوران بچگي؟
...دوستيه ناگسستني
خيلي فوق العادست
تو چه کسي رو خيلي دوست داري؟ !بگو ديگه
!حداقل يه راهنمايي بکن
.تو به هيچ وجه نمي توني بفهمي
.لوييجي
.الان وقتش شده
.بکشيدش
آماده اي؟
!خواهر,بزار من بکشمش
!نه,بزار من اينکار رو بکنم
!خفه شيد بابا
.وقتي مرد هر چقدر مي خوايد تيکه تيکش کنيد
از حالا ديگه نمي توني شجاعانه رفتار کني
...نمي دونم وقتي گريه مي کني صدات چطوري ميشه
.ه-...هي
اوم...برا رئيس مهمون اومده
اينا کي هستن؟
خواهش ميکنم,ترسا,اينکار رو نکن
!ما هنوز نمي تونيم اونو بکشيم
منظورم اينه که...ما هنوز پول رو تحويل نگرفتيم
بعلاوه,هنوز خيلي وقت مونده
.برو کنار
کاري بهش نداشته نباش,اگر !مي خواي از اون استفاده کني من هستم
!چقدر رقت انگيز !حتي با خودتون هم درگيري داريد
.خيلي ممنون .لطفا برو کنار
تو که نمي خواي رئيس رو عصباني کني؟
.من حالم خوبه .حالا برو
نکنه تو ازش خوشت اومده؟
...فوق العادست
.ولي بايد بگم لقمه ي گنده تر از دهنت برداشني,پسر کوچولو
يا شايد هم...مي خواي يکي از ما بشي؟
اجازه بده داغت کنم
!لعنتي !!دختره ي عوضي
!ولش کن
,من اومدم اينجا براي ديدن شخصي که تو لونا خيلي معروفه .شخصي به اسم لوييجي ومپا
و تو کي هستي؟
اسم من..گانکيچيو ست
!گانکيچيو ( گانکيچيو=پادشاه غار يا زيرزمين)
اين اسم معمولا براي کساني که مثل تو در ,تاريکيه زير زمين زندگي کردن
.بايد آشنا به نظر بياد
.من پولي که خواستي رو آماده کردم .گروگان رو آزاد کن
.متاسفانه,وقت گروگان شما تموم شده
.همونطور که ميبيني,من آدم خيلي وقت شناسي هستم
وقت شناسي قانونِ پادشاهاست,درسته؟
باعث افتخار منِ...که شما ازم تمجيد کرديد
که اينطور...تو خيلي ماهري
.با اين حال,اما تو نمي توني منو بکشي
...تو ...تو واقعا
!خودشي؟
.من برا کسي کار نمي کنم
...اگر تو فقط دوستم رو آزاد مي کردي
.اون همه ي چيزي بود که من مي خواستم
زخمي شدي؟
يه حسي به من مي گفت .که شما براي نجاتم ميايد
تو بايد از جناب دي اپياني ممنون باشي
.چون ايشون خيلي نگران تو بودن
!هي!دختر خانم
حالت خوبه!؟
.هي .من هنوز نمي دونم اسمت چيه
.اسمم آلبرتِ .آلبرت دي مورسرف
.منم بپو هستم
.راستش رو بخوايد,من فکر کردم ديگه کارم تمومه
.خوشحالم که حالت خوبه,آلبرت
.دير کردي,فرنز
ميدوني نزديک بود کشته بشم؟
...من واقعا
چرا اون همچين کاري کرد؟
.لطفا اين قدر خودتو بابت اون اتفاق ناراحت نکن
.اون موقعيت براي من يه تفريح عالي بود
.ولي من وظيفه دارم که از شما قدر داني کنم
اگر اين طوره,مي تونم از شما درخواستي بکنم؟
!البته !لطفا درخواستتون رو بگيد
.من مايلم که در آينده براي زندگي به پاريس برم
!عاليه
.ولي به عنوان يه اشراف زاده,من تو پاريس کسي رو ندارم
به عبارت ديگه,من مي خواستم شما .واسطه ي بين من و اشراف زاده هاي پاريس باشيد
مشکلي نيست,کار راحتيه
خب,براي اينکه اتفاقات امروز رو فراموش نکنيم
.من شما رو 3 ماه ديگه يعني 22مه مي بينم
!اُه اين رو از کجا پيدا کردي؟
.پيداش کردم .تو محل برگزاري اُپرا
که اينطور
نبايد همچين حرفي بزنم,ولي .من همه جا رو براي پيدا کردنش گشتم
.اين بايد کار سرنوشت باشه
لطفا اينو از من قبول کن
اگر چه کم ارزشِ,ولي به عنوان .نشان دوستي اينو از من بپذير
واقعا؟
.اين هديه خاطره ي امروز رو در خودش حفظ خواهد کرد
.خاطره اي که فقط متعلق به ماست
!خيلي ممنون اين هديه براي من خيلي با ارزشِ
حالا که کارناوال تموم شده,ميخوايد چيکار کنيد؟
ما مي خوايم مسافرتمون رو کوتاه کنيم و به پاريس برگرديم
هي,هي !يه لحظه صبر کن !من اينجا يه کارايي براي انجام دادن دارم
تو هيچ وقت آدم نمي شي,مگه نه؟ منظورت از"کار" چيه؟
منظورت چيه؟ به تو ربطي نداره
به کسي قولي دادي؟
...يه چيز تو همين مايه ها
عشق چيز شگفت انگيزيه
با اين حال,شايد تو تا حالا متوجه نشده باشي
شايد هم از حقيقت با خبر بودي
...من از اينکه حامل خبر بد باشم متنفرم
پسر؟
اون يه پسره!؟
راستش رو بگو !تو فکر مي کني من يه احمقم,مگه نه؟
.راستش رو بخواي نه
تو هميشه به من نگاه مي کني !و تو دلت بهم مي خندي
!من به تو نخنديدم
اگر هر وقت که تو کار احمقانه اي مي کردي بهت مي خنديدم !تا حالا ترکيده بودم
....بعلاوه,تو
.خيلي ممنون
.من زندگيم رو مديون تو هستم
.خيلي ممنونم
.ميوه ي خيانت بايد چيده بشه
کاري از دنياي انيمه Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.animworld.net)
At long last, the appointed day arrives. He comes to Paris along with a summer storm.
کاري از دنياي انيمه Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.animworld.net)
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo, act 3,
Act 3: 5/22, Stormy
..."5/22, Stormy".
Bide your time, and hold out hope!